Sarah Maldoror

LIBERATION RADIO: La Discothèque de Sarah Maldoror*

Selected by Ntone Edjabe

Sarah Maldoror and film crew on the set of The Battle of Algiers (1966)

01. ART ENSEMBLE OF CHICAGO, Monangambéee, 1969 (Short film)

 Monangambéee extract – Art Ensemble of Chicago

In the film, which marks Art Ensemble’s first appearance on record, they improvise in the space between the minimalist dialogue. The music was never released, though some of the themes would reappear on their debut LP titled People in Sorrow (1969). It was also Maldoror’s first collaboration with the then-emerging Tri-Continental creative black music scene in Paris, bringing together African-American, Antillean, and African musicians. These collaborations are mapped out under the heading “The Power of the Story” in Chimurenga Chronic: Imagi-nation Nwar (2021).


02. NGOLA RITMOS, N’biri Birin, 1964 (Alvorada)

Birin Birin – extract from Sambizanga

The Angolan folk song popularized by Ngola Ritmos appears in the closing scenes of Sambizanga (1972), through the voice of Belita Palma.The film also features “Caminho do mato”, a struggle anthem based on a poem by Agostinho Neto.


03. YEBGA LIKOBA, Un dessert pour Constance, 1980 (Feature)

Un dessert pour Constance extract – Yebga Likoba

The Cameroonian saxophonist and member of the Paris-based groups Intercommunal Free Dance Music Orchestra, West African Cosmos, and Edja Kungali, provides the free-jazz soundtrack of Maldoror’s satire on France’s pseudo-integrationist policies.


04. LES VOLTAGES 8, Roger a dit wha wha, 1973 (Magic’ Tirelir Disques)

Roger a dit wha wha – Les Voltages 8

Maldoror used her initial films on Aimé Césaire to feature the national music of Martinique and Guadeloupe. The gwo ka of Erick Cosaque and his group Les Voltages in Aimé Césaireau bout du petit matin (1977), and Max Cilla’s spiritual bélé in Aimé Césaire,le masque des mots (1986).


05. LÉON-GONTRAN DAMAS, Tu Étais Au Bar, 1967 (Folkways Records)

Tu Étais au Bar – Black Label – Leon-Gontran Damas

For her film-poem on Léon-Gontran Damas, Maldoror draws on the only recorded reading of his epic Black-Label (1956). Thetheme of exile, which is central to her narrative on Damas, is represented through songs from Geoffrey Oryema’s 1990 LP Exile.


06. MIRIAM MAKEBA, Umquokozo, 1968 (Reprise)

Umquokozo – Miriam Makeba

Maldoror met Miriam Makeba and Nina Simone during the Pan-African Festival of Algiers in 1969, and the trio remained friends throughout their lives. She uses her film Ana Mercedes Hoyos (2009) to pay tribute to the Colombian painter/sculptor and the South African singer, while also exploring Afro-Colombian heritage. The film is a sonic retrospective of Makeba, who had passed away during its making.


07. ARCHIE SHEPP, Scala Milan AC, 2003 (Short film)

Scala Mila AC extract – Archie Shepp

Another important encounter at the PANAF of Algiers in 1969 was with the saxophonist Archie Shepp. Maldoror uses his solo improvisation and rap (with lyrics by her) to soundtrack her fable on banlieue culture—not the instrumentalized black-blanc-beur produced by the state but a people-centered vision of French multikultism.


08. TOTO BISSAINTHE, Papa Danmbalah, 1977 (Arion)

Papa Danmbalah – Toto Bissainthe

Toto Bissainthe (1984) is a film-portrait of the great Haitian singer in her quest to reconnect with the African continent, and a tribute to the collaborative work of Maldoror, Bissainthe, Douta Seck, and other members of the theater troupe Les Griots during the 1950s.


( * With thanks to Annouchka de Andrade and Les Gardiennes de la mémoire – Pascale Obolo, Anna Tjé and Rhoda Tchokokam.)

Category: Liberation Radio, News, Pass Blog | Tags: , | Leave a comment